话剧《主角》亮相圣彼得堡

本报电（秦毅）作为第三十六届“波罗的海之家”国际戏剧节开幕大剧，10月3日至4日，由陕西演艺集团·陕西人民艺术剧院与人民网联合出品的话剧《主角》，在俄罗斯圣彼得堡精彩上演。

话剧《主角》改编自茅盾文学奖同名小说，以秦腔名伶忆秦娥半个世纪的艺术人生为主线，勾勒出一代戏曲人的坚守与蜕变，映照时代变迁中普通人的成长求索。该剧曾荣获文华大奖等16项国家级、省级奖项，线上线下观演超800万人次。

此次赴俄演出作为该剧的海外首演，剧组提前邀请俄语专家打磨译本，解决方言与戏曲术语翻译的难点；精简剧情，增加“卧鱼”“水袖”等秦腔身段展示，让俄罗斯观众直观感受中国传统戏曲魅力。

“演员用灵魂演绎角色，让我看到女性在艺术道路上的命运沉浮。”俄罗斯观众叶莲娜说。俄罗斯观众瓦迪姆称赞剧目充分展现中国戏曲特色，期待去陕西感受秦腔文化。

中国驻圣彼得堡总领事罗占辉表示，演出让俄罗斯民众对中国有了更多了解，印证了“越是民族的，越是世界的”。

“多年来，我们致力于把中国优秀文化推向国际舞台，此次话剧《主角》亮相‘波罗的海之家’国际戏剧节，是规模最大、阵容最强的一次，实现了全新突破。”陕西人艺院长李宣介绍。

陕西演艺集团总经理眭俊表示，此次《主角》参演“波罗的海之家”国际戏剧节，是集团深化国际文化交流的一个重要节点。集团将以此为契机，推动与俄方长期合作，促进优秀剧目双向交流，并将继续主动融入共建“一带一路”大格局，让更多承载中华优秀传统文化的艺术作品走向世界。

(责编：王禹蘅、崔越)